Sono Sabino1943
Mi sono appena iscritto per darti una mano.
Non ripeto ciò che ho scritto nel presentarmi a tutti, ma vado al sodo.
Dici che alcuni siti hanno presentato delle videate delle versioni precedenti in Italiano, ma quando si scarica, è solamente in Italiano. E questo è vero, ma nessuno ha risposto a questa domanda.
Auslogics dichiara che la lingua in uso è l'inglese, ma il programma è stato creato in multi linguaggio.
Le copie che si scaricano, versione "Free" (Gratuita), sono solo in Inglese; non so se acquistando con la licenza forniscono anche gli altri linguaggi. Questa è la situazione.
Io, per passione, Traduco i Programmi da Inglese in Italiano.
In questo caso, non si tratta di Programma (.Exe) o di (.DLL), ma di un File "Ita.lng" che viene compilato con un programmino "Langtool.exe", in possesso esclusivo dell'Editore del programma.
In ogni caso, sono riuscito a tradurlo con un un assebler/disasembler con alcune limitazioni: quello di rispettare i campi previsti dal File d'origine.
Ti faccio un esempio: se in Origine, una parola o un insieme, in inglese occupa 10 spazi di carattere come "Play Video", in Italiano dovremmo tradurre e sostituire con "Riproduci Video", ma non ci sta, allora bisogna sostituirla con "Vedi Video".
Ciò, non è pero sempre facile, es. "Restore" andrebbe "Ripristina" in questo caso bisogna limitarsi a "Riprist".
Questo non sarà autentico Italiano, ma Dialetto, l'importante che sia alquanto comprensibile.
Ecco il Risultato:
Vedi l'allegato 2826
Vedi l'allegato 2827
Vedi l'allegato 2828
Vedi l'allegato 2831
Se lo trovi di gradimento, ti potrò allegare il file "Ita.lng" da me creato.
Saluti da sabino1943
