Ciao,
Molte volte è il provider a bloccare proprio per non far usare le caselle di altri provider! Questa è concorrenza spietata
per questo io consiglio sempre Gmail, così da essere svincolato da queste gare inutili.
Tu hai una mail LIBERO e provider VODAFONE.
Ci può essere il caso che un provider limiti l'accesso e non faccia raggiungere indirizzi conosciuti, oppure come nel tuo caso LIBERO dica "La posta la leggi solo da me" quindi se sei un utente che utilizza una mail a livello commerciale ti tiene incatenato per il resto della tua vita alla sua connessione!!! Per questo odio questi servizi FREE FALSI!
Nel tuo caso è libero che blocca con questa risposta
Le caselle email attivate gratuitamente con la registrazione a Libero sono consultabili tramite programmi di Posta (client) in modalità POP3/IMAP4 solo se ti connetti ad Internet con Infostrada.
Puoi connetterti da client con connessioni diverse da Infostrada, solo se hai una Mail Plus oppure se la tua mail è associata a un contratto Adsl Infostrada stipulato prima del 29/11/2012.
Io Freepops non l'ho mai usato perchè leggo la mail da internet ed è molto comodo con gmail.
Ho sentito vari pareri, per chi ne ha necessità è la miglior soluzione.
ti consiglio di seguire queste guide
http://www.freepops.org/it/tutorial/index.shtml
fammi sapere se pò bastare oppure dobbiamo farlo insieme