Conversione plurale-singolare

[NicoChaluna]

Salve a tutti,
ho la necessità di risolvere la traduzione di termini di una stringa da plurali a singolari.

Ho scovato sul web una funzione che lo funziona per i termini inglesi ma da quanto ho capito le cose si complicano per quanto concerne la lingua italiana.
Il codice è il seguente:

<?php  
function get_plural($word) 
{ 
    if ($word[strlen($word) - 1] === 's') { 
        $ret = "{$word}es"; 
    } else if ($word[strlen($word) - 1] === 'y') { 
        if ($word[strlen($word) - 2] === 'e') { 
            $ret = "{$word}s"; 
        } else { 
            $ret = substr($word, 0, strlen($word) - 1) . "ies"; 
        } 
    } else if ($word[strlen($word) - 1] === 'x') { 
        $ret = substr($word, 0, strlen($word) - 1) . "xes"; 
    } else { 
        $ret = "{$word}s"; 
    } 
    return ucfirst($ret); 
} 


{ 

    if (isset($__plural_desc[$word])) { 
        return $__plural_desc[$word]; 
    } 

    return "{$word}s"; 
}

conoscete per caso un algoritmo di risoluzione di questa problematica?

Grazie in anticipo per le risposte XD

 

[GoshMaledetto]

uno script gia pronto dovresti cercarlo tramite google ma credo che per l'italiano sia molto piu complesso il ragionamento e quasi irrealizzabile. ti faccio un esempio:

in inglese tutte le parole di norma al plurare acquistano una 's' tranne per alcune eccezioni tipo se finisce con 's' dove si aggiunge 'es'

in italiano la cosa è molto piu complicata se prendo 'dito' diventa 'dita' se prendo 'mano' non diventa 'mana' ma 'mani' ecc ecc

 

[NicoChaluna]

Sono riuscito a implementare un algoritmo per mettere da parte la radice di una parola, quindi ad isolare anche la desinenza..
ora il problema non è tramutare le parole che terminano in i che diventano o, e le parole che terminano in e che diventano a... ma creare un vocabolario di termini di eccezioni tipo la parola fiumi, che diventa fiume e non fiumo o fiuma.. la mia domanda è:

esistono nel web vocabolari che contengono queste parole con 'eccezioni ' di questo tipo?

posto una foto che dovrebbe aiutare a chiarire questo concetto: