io credo che per rendere vettoriale un jpg è meglio usare un programma vettoriale... (conosco coreldraw e lavori così li fa alla perfezione...) solo che bisogna saperli usare bene.
non so se vuoi cimentarti di persona comunque draw ha anche Trace, che fa proprio al caso tuo perchè questa è la sua funzione, tradurre jpg in vettoriale...
ti metto un piccolo esempio. (le sbafature di colore andrebbero tolte in corel, questo è un esempio, non il lavoro rifinito...)