In quale formato hai scattato la foto? Se il formato è raw puoi usare il plug in di photoshop Camera Row che ti consente con un po di pazienza di arrivare a buoni risultati. Il formato raw è un formato definito "gerzzo" che contiene il maggior numero di informazioni dell'immagine senza essere definito con un particolare formato di archiviazione (jpg, tiff, png ecc...) quindi può essere gestito con molta elasticità. Se così non fosse, avere buoni risultati da una foto di "scadente" qualità è poco probabile... Certo, puoi tentare con diverse tecniche, ho letto nel post che parli di sgranatura, ma essendo una foto digitale suppongo si tratti di pixelatura, per poter dare comunque una traccia di miglioramento dovrei vedere la fotografia... Per comunque rispondere a "orecchio" ti direi di gestire prima con [Filtro] -> [Disturbo] -> Smacchia poi [Immagine] -> [Ombre/luci] e da qui con un po di pazienza dovresti ottenere dei discreti risultati.