Una possibile soluzione che mi viene in mente, sicuramente non la migliore ma in mancanza d'altro.... potrebbe essere mappare l'immagine e rendere i link a lato parte dell'immagine stessa. Creando un'immagine diversa per ogni pagina, a seconda della linguetta che vuoi mettere in evidenza, otterresti l'effetto. Ma eventuali modifiche risulterebbero alquanto penose... un'altra alternativa potrebbe essere ricorrere ai css, con l'attributo "position:absolute" fissi le coordinate di un elemento a una posizione specifica ed in tal modo puoi anche sovrapporre più immagini, non so però con quali margini e con quale grado di pulizia.
Ripeto, c'è sicuramente di meglio!