Posizionamento all'estero

Fernando8

Nuovo Utente
11 Dic 2014
6
1
0
www.mirabiliaweb.net
Salve a tutti, mi occupo di SEO da un paio di anni e vorrei la vostra opinione.

Da un po di tempo due dei miei clienti a cui faccio SEO (su motore di ricerca italiano) mi chiedono di posizionare il sito web anche all'estero, tipo Francia e Germania.

In merito non ho alcuna esperienza quindi vorrei sapere se qualcuno di voi lo ha già fatto e come si è organizzato. Io ho contattato una traduttrice per aiutarmi nel lavoro ma non sono del tutto sicuro di me, vorrei sapere la vostra esperienza.
 

ByProgrammer

Utente Attivo
21 Apr 2014
79
0
8
Bhe che io sappia non per esperienza ma per conoscenza poi non ho mai provato... Dovresti prima di tutto tradurre il sito e poi fare in modo da far mostrare le pagine a seconda della provenienza dell'utente... Questo dovrebbe per lo meno aiutarti...
 

maxbossi

Amministratore
Membro dello Staff
ADMIN
MOD
25 Feb 2003
2.020
39
48
www.ikiweb.it
Confermo quanto detto da ByProgrammer: il primo step è effettuare una traduzione del sito. Poi devi ragionare sulla struttura delle URL e valutare una eventuale campagna di link building su siti linguisticamente affini. Una strada seguita da molti è di comprare differenti domini (e quindi creare differenti siti) per le differenti versioni linguistiche: ad esempio comprare un dominio .de per la versione in tedesco e .es per quella in spagnolo...
 

Fernando8

Nuovo Utente
11 Dic 2014
6
1
0
www.mirabiliaweb.net
Si, sono d'accordo con voi, ma la mia domanda era un po più specifica... è ovvio che ci si deve muovere nel paese di riferimento.
Se parliamo di un sito web che ad esempio si deve posizionare in Francia, deve essere tradotto (bene) e meglio ancora se è .fr ed è "hostato" in Francia. Poi costruirai un profilo di backlink naturali provenienti dai siti web francesi (la maggior parte).

Però io mi riferivo a: come gestire al meglio tutto questo? nel senso che si deve necessariamente lavorare con una traduttrice per tradurre testi e collaborare, ma i costi lievitano...

Forse qualcuno potrebbe raccontarci la sua esperienza? sarebbe molto utile per organizzarsi al meglio.
 

borgo italia

Super Moderatore
Membro dello Staff
SUPER MOD
MOD
4 Feb 2008
16.042
148
63
PR
www.borgo-italia.it
ciao
non sono un esperto seo, ma secondo me ci si deve (anche se i costi lievitano) affidare a qualcuno che sia bilingue (es italiano-francese), ma non solo (e questo per mia esperienza anche se non nel web) se devi fare un sito per gli USA non devi far tradurre il testo ad un inglese di oxford.
poi comunque chi traduce deve essere seguito perchè spesso (anche se conosce la lingua a manadito) non sa nulla dell'argomento trattato.
google translate peggio della peste
 
Discussioni simili
Autore Titolo Forum Risposte Data
U Posizionamento Rack nel locale tecnico ed eventuali accortezze per evitare incendi Reti LAN e Wireless 1
F Posizionamento google 1# + nuovi utenti organici. Annunci servizi di Social Media Marketing 0
U Posizionamento telecamere per Videosorveglianza IP Cam e Videosorveglianza 7
M Posizionamento nelle serp SEO e Posizionamento 3
M CSS posizionamento stile HTML e CSS 2
S Domande sul posizionamento SEO SEO e Posizionamento 2
S [cerco] persona per SEO, posizionamento sito web Offerte e Richieste di Lavoro e/o Collaborazione 4
Y Meta Tag e posizionamento SEO e Posizionamento 4
G [HTML] Posizionamento testo in un div HTML e CSS 5
T Aiuto posizionamento seo indicizazzione lentissima SEO e Posizionamento 6
jonnino2004 strano comportamento del posizionamento su google SEO e Posizionamento 5
Dariocda Posizionamento home page SEO e Posizionamento 10
M Problema posizionamento google SEO e Posizionamento 8
D Posizionamento video su Youtube SEO e Posizionamento 1
A HELP: vedo il sito posizionato in serp solo con i tool di posizionamento!!! SEO e Posizionamento 3
Roxette Offresi webmaster e posizionamento seo Offerte e Richieste di Lavoro e/o Collaborazione 0
teoxs2508 [HTML] Posizionamento elementi su pagina web HTML e CSS 5
N Posizionamento sito realizzato con Adobe Muse SEO e Posizionamento 3
V Le sessioni: ho dei dubbi sul posizionamento PHP 6
C Posizionamento div HTML e CSS 6
R [OFFRO] Realizzazione siti web statici e dinamici con posizionamento su Google e Social Network Offerte e Richieste di Lavoro e/o Collaborazione 0
asevenx incrementare visite e posizionamento sito SEO e Posizionamento 11
felino Posizionamento sito web: consiglio e soluzione SEO e Posizionamento 8
A pop up come modificare il posizionamento e il tempo HTML e CSS 3
V Problema posizionamento sito tema turismo SEO e Posizionamento 2
S Consiglio Posizionamento Sito SEO e Posizionamento 4
novello88 Consigli per posizionamento nuovo blog SEO e Posizionamento 8
filippino Tag title e posizionamento: così importante? SEO e Posizionamento 1
Marcolotto Screaming Frog: H1 e titoli duplicati... ma ottimo posizionamento SEO e Posizionamento 1
Marcolotto Restyling sito e perdita di posizionamento SEO e Posizionamento 1
braccobaldo Aumento follower su Twitter = miglioramento del posizionamento? SEO e Posizionamento 7
T Passaggio da html a PHP/ASP: rischio perdita posizionamento? SEO e Posizionamento 2
A Sospensione sito (24h) con perdita posizionamento. SEO e Posizionamento 5
G Slideshow e Posizionamento DIV HTML e CSS 8
gandalf1959 problema nel posizionamento di un div HTML e CSS 1
F Parola chiave posizionata su Google Maps è posizionamento? SEO e Posizionamento 10
andry79fi Set di Libri per posizionamento Motori di Ricerca Altri Annunci 0
filippino Posizionamento organico e adwords Google AdWords 0
Z Posizionamento micro-sito: aggiungere nuove pagine aiuta? SEO e Posizionamento 1
asevenx Gestire posizionamento voci sottomenu che si nascondono HTML e CSS 1
filippino Link interni: aiutano il posizionamento su google? SEO e Posizionamento 6
asevenx corso webmarketing, SEO, Copywriter, posizionamento Discussioni Varie 3
E problema posizionamento div HTML e CSS 1
A posizionamento pulsante "apri" per box articoli correlati HTML e CSS 2
V problemi di posizionamento SEO e Posizionamento 2
A Posizionamento su Google SEO e Posizionamento 1
V posizionamento pazzo HTML e CSS 7
B Problema di posizionamento PHP 1
L fpdf .. immagine di sfondo e posizionamento testo PHP 1
I Posizionamento di box HTML e CSS 1

Discussioni simili