L'errore è qui:
window.open('mail.php?mail=<?php echo'$array[4]'; ?>','Invia una mail','toolbar,width=550,height=450,left=200,top=1 00,resizable=no');
nel primo parametro della funzione apri gli apici singoli e poi li chiudi dopo echo, quindi hai due possibilità:
1. mettere \ prima...